Atto 05 — In circolazione

Mostre, premi
e simposi.

Dove le opere sono state viste, e da chi. Dietro ogni voce c’è un catalogo, un invito, un diploma o una fotografia di sala.

79 eventi documentati 1965—2022

La sala della retrospettiva del 1999: grandi legni su plinti scuri, le gocce di ceramica delle «Łzy» dentro una teca di vetro, quadri appesi in fondo alla parete.Due visitatrici in piedi sulla soglia a vetri dell’Oranżeria, nella luce, fra due sedie pieghevoli.La galleria Oranżeria col pubblico: visitatori fra i plinti neri sotto il tetto a vetri, una forma ovoidale bianca su un plinto.Visitatori lungo la parete a vetri dell’Oranżeria; a terra un gruppo di forme bianche appuntite disposte in cerchio.Tre visitatori vicini, di fronte a un busto di legno chiaro su un plinto nero; in fondo altri visitatori e altri plinti.La galleria Oranżeria con «Wygnanie»: sei figure-stele di legno di altezze diverse e quattro grandi piedi scolpiti, posati sul pavimento di marmo davanti alle finestre.Sei dischi di bronzo su alti plinti neri disposti a semicerchio davanti alla porta a vetri dell’Oranżeria, con il parco alle spalle.L’Oranżeria in controluce: una fila di plinti neri di altezze diverse lungo le vetrate, con un grande bronzo in primo piano.Inaugurazione all’aperto davanti al museo di Siedlce: un oratore parla al microfono davanti al portale, il pubblico ascolta in piedi.Sala della mostra durante il vernissage: visitatori con la mascherina conversano fra i busti lignei sui plinti bianchi.Quattro visitatori in posa accanto a due busti di legno sui plinti bianchi, davanti alla grande fotografia in bianco e nero appesa alla parete.Scaffalatura bianca in una nicchia voltata con una ventina di piccoli bronzi: dischi a raggiera, una fila di medaglie, due bronzi a libro aperto.

Le sale, dal 1999 al 2022: la retrospettiva alla Galeria Rzeźby SBWA di Varsavia (foto potempski.com) · «Zatrzymana w drodze» nell’Oranżeria di Orońsko, 2011 (foto Jan Gaworski, Centrum Rzeźby Polskiej) · «Wspomnienie» al Muzeum Regionalne di Siedlce, 2021 · il nucleo dato in deposito, 2022.

Dove

10 paesi 34 città

Un punto per città, grande quanto il numero di eventi. Scegline una per vedere solo le sue.

  1. dal 14 gennaio 2022 Esposizione permanente

    Galeria Sztuki Polskiej ze zbiorów własnych

    Galleria d'arte polacca dalle collezioni proprie · Muzeum Regionalne w Siedlcach · Siedlce, Polonia

    Scaffalatura bianca in una nicchia voltata con una ventina di piccoli bronzi: dischi a raggiera, una fila di medaglie, due bronzi a libro aperto e in cima una forma ovoidale in legno.
    Il nucleo dato in deposito
  2. 11 giugno – 5 settembre 2021 Personale

    Wspomnienie. Rzeźba i medalierstwo Antoniny Wysockiej-Jonczak

    Ricordo. Scultura e medaglistica · Muzeum Regionalne w Siedlcach, ratusz «pod Jackiem», ul. Piłsudskiego 1 · Siedlce, Polonia

    Cura di Danuta Michalec

    In mostra Wygnanie · Granat · Subiektywny I

    Sala della mostra durante il vernissage: visitatori con la mascherina conversano fra i busti lignei sui plinti bianchi.
    La sala grande, la sera dell’inaugurazione
  3. 4 giugno – 10 luglio 2011 Personale

    Zatrzymana w drodze

    Fermata lungo la strada · Galeria «Oranżeria», Centrum Rzeźby Polskiej · Orońsko, Polonia

    Cura di Jarosław Pajek e Monika Bartoszek

    In mostra Hiroszima · Wygnanie

    La galleria Oranżeria di Orońsko col pubblico: visitatori fra i plinti neri sotto il tetto a vetri, una forma ovoidale bianca su un plinto e altre forme di pietra chiara posate a terra.
    Il pubblico nell’Oranżeria · foto Jan Gaworski
  4. dicembre 2010 – gennaio 2011 Collettiva

    Obsesja czy fascynacja

    Ossessione o fascinazione · Galeria DAP — Sekcja Rzeźby OW ZPAP · Varsavia, Polonia

  5. giugno – novembre 2010 Personale

    Mostra di scultura

    Novotel Garden Gallery · Varsavia, Polonia

  6. 15–27 marzo 2010 Simposio

    Wędrująca Galeria — Rok Chopinowski

    Galleria itinerante — Anno chopiniano · Plener Malarski «Reymontówka» · Chlewiska, Polonia

    In mostra Latawiec · Jako w Niebie, tak i na Ziemi · Osobista Piramida

  7. novembre – dicembre 2009 Collettiva

    Między światłem a cieniem

    Fra la luce e l'ombra · Sekcja Rzeźby OW ZPAP · Varsavia, Polonia

  8. dal settembre 2009 Personale

    Przemijanie

    Il passare · Dom Artysty Plastyka, ul. Mazowiecka 11 · Varsavia, Polonia

  9. 19 giugno – 6 settembre 2009 Personale
  10. 2009 Personale

    Galeria Młynek, Dom Kultury, ul. Działdowska 6

    Varsavia, Polonia

  11. 2008 Simposio

    Galeria przez Dotyk — Ulanów 2008

    Galleria attraverso il tatto · organizzato dal Muzeum Regionalne di Stalowa Wola · Ulanów, Polonia

    In mostra Ślady

  12. 2008 Personale

    Galeria «Mierzejewscy», Stare Miasto 29/32

    Olsztyn, Polonia

  13. 2007 Concorso

    Concorso per la fontana sulla piazza davanti alla Kuria Warszawsko-Praska

    Varsavia, Polonia

    Secondo posto

  14. ottobre 2007 Simposio

    Chlewiska

    Chlewiska, Polonia

  15. 10 gennaio – 3 febbraio 2001 Collettiva

    Attimi / Chwile — Artiste polacche di Milano

    Spazio Guicciardini · Milano, Italia

  16. dicembre 2000 – gennaio 2001 Collettiva

    Syndrom Milenijnego Przełomu

    Sindrome del passaggio di millennio · Galeria DAP, ul. Mazowiecka 11a · Varsavia, Polonia

  17. dal 10 dicembre 1999 Personale

    Wystawa jubileuszowa

    Mostra giubilare · Galeria Canaletto, Krakowskie Przedmieście 89 · Varsavia, Polonia

  18. 1999 Concorso

    Concorso per il Pomnik Hymnu Narodowego, dedicato a Józef Wybicki

    plac Dąbrowskiego · Varsavia, Polonia

    Primo posto, in co-progetto con Henryka Strąk

    Vi nasce Pomnik Hymnu Narodowego

  19. 17 febbraio – 14 marzo 1999 Personale

    Retrospettiva

    Galeria Rzeźby SBWA, Al. Jana Pawła II 34/36 · Varsavia, Polonia

    In mostra Ruch · Skupienie · Kolejne odbicia

    Sala della retrospettiva del 1999: grandi legni su plinti scuri, le gocce di ceramica delle «Łzy» dentro una teca di vetro, quadri appesi in fondo alla parete.
    La sala, coi legni e le «Łzy» in teca · foto potempski.com
  20. 1998 Concorso

    Concorso per il Pomnik Nauczycieli Tajnego Nauczania 1939–1945

    Varsavia, Polonia

    Progetto vincitore

    Vi nasce Pomnik Nauczycieli Tajnego Nauczania 1939–1945

  21. 1998–99 Collettiva

    Tunel Czasu

    Il tunnel del tempo · Galeria DAP · Varsavia e Bydgoszcz, Polonia

    In mostra Kropla życia

  22. 1997 Collettiva

    Małe Formy

    Piccole forme · Galeria DAP · Varsavia, Polonia

  23. 1–18 maggio 1997 Simposio

    XIV Simposio internazionale di scultura su pietra

    Fanano, Italia

    Vi nasce Intymny koncert

  24. 1996 Collettiva

    Rzeźba w Przestrzeni Publicznej i Prywatnej

    La scultura nello spazio pubblico e privato · Galeria DAP · Varsavia, Polonia

  25. 1995 Collettiva

    Warszawski Miesiąc Malarstwa

    Mese varsaviano della pittura · Galeria DAP · Varsavia, Polonia

  26. 26 giugno – 16 luglio 1995 Simposio

    6° Simposio internazionale di scultura su granito e altre pietre ornamentali

    Buddusò, Italia

    Vi nasce Łza szczęścia

  27. 4–9 marzo 1995 Personale

    Galleria «Villa Pomini»

    Castellanza, Italia

  28. 1994 Simposio

    9ª Ex Tempore Internazionale di Scultura in Legno («San Martino '94»)

    Belluno, Italia

    Premio per la scultura «Mój dom»

  29. novembre 1993 Simposio

    8ª Ex Tempore Internazionale di Scultura in Legno

    Belluno, Italia

    Premio «Consorzio Centro Belluno» per la migliore espressione artistica, per «Łza poznania»

    Vi nasce Łza poznania

  30. 1992 Simposio

    25° Simposio di scultura di Krastal

    Stadtpark di Villach (seconda fase) · Krastal e Villach, Austria

    Vi nasce SoS-Natura

  31. 1991 Collettiva

    III Biennale Internationale d'Auvergne

    Riom, Francia

    1er Grand Prix, ex aequo

    Diploma del primo Grand Prix ex aequo della Biennale Internationale d’Auvergne, Riom, 1991.
    Il diploma del Grand Prix
  32. 1991 Collettiva

    1ª Mostra Internazionale di scultura all'aperto e della piccola scultura

    Legnano, Italia

  33. 23 maggio – 21 giugno 1991 Collettiva

    Poolse Kunst in Pulchri

    Arte polacca al Pulchri · Pulchri Studio · L'Aia, Paesi Bassi

    In mostra Sen nocy letniej

  34. 1991 Personale

    Galleria di via Pavia 9

    Abbiategrasso, Italia

  35. 1990 Collettiva

    Primum Non Nocere

    Centro di Cultura Polacca · Vienna, Austria

  36. 17 giugno – 5 luglio 1989 Collettiva

    II Biennale Internationale d'Auvergne

    Châtel-Guyon, Francia

    Médaille d'Or nella sezione scultura, categoria Beaux Arts, «pour l'ensemble de ses bronzes» — e primo premio della sezione scultura

    Diploma della medaglia d’oro della II Biennale Internationale d’Auvergne, Châtel-Guyon, luglio 1989.
    Il diploma della medaglia d’oro
  37. 1989 Collettiva

    Artisti Polacchi a Lissone

    Palazzo Vittorio Veneto · Lissone, Italia

  38. 6 maggio – 25 giugno 1989 Collettiva

    IV Mostra Internazionale della piccola scultura · III Mostra all'aperto

    Palazzo Brambilla — Comune di Castellanza e Fondazione Pagani · Castellanza, Italia

  39. 1989 Collettiva

    Ogólnopolska Wystawa Rzeźby

    Mostra nazionale di scultura · Zachęta · Varsavia, Polonia

  40. 1989 Collettiva

    Primum Non Nocere

    BWA · Cracovia, Polonia

  41. 1989 Collettiva

    II Triennale Rzeźby Portretowej

    II Triennale della scultura di ritratto · BWA · Sopot, Polonia

  42. 1989 Collettiva

    V Salon Zimowy Rzeźby

    V Salone invernale della scultura · Galeria ZAR · Varsavia, Polonia

  43. 1988 Collettiva

    VIII Biennale Internazionale del Bronzetto Dantesco

    Centro Dantesco · Ravenna, Italia

    In mostra Wzrastanie (z cyklu Dyski)

  44. 1988 circa Personale

    KMPiK, Galeria «Mały Rynek»

    Cracovia, Polonia

    In mostra Smętek · Sen nocy letniej · Ruch · Matka z książką · Pamięci Emila „B” · Rozdarty · Wygnanie · Kolejne odbicia · Dyskobol

  45. 1987 Collettiva

    Obecność '87

    Presenza '87 · Chiesa della Divina Misericordia · Varsavia, Polonia

  46. 1986 Collettiva

    Rysunek rzeźbiarzy

    Il disegno degli scultori · Centrum Rzeźby Polskiej · Orońsko, Polonia

  47. 1985–86 Collettiva

    Collezioni di scultura 1981–1985 del Centrum Rzeźby Polskiej

    Galeria ZAR · Varsavia, Polonia

    In mostra Pamięci Emila „B” · Subiektywny I

  48. 1984 Collettiva

    Jubileusz XXV-lecia TPSP

    Giubileo dei venticinque anni del TPSP · Galeria «Stara Kordegarda» · Varsavia, Polonia

  49. dall'8 novembre 1984 Personale

    Galeria Sztuki «Saska Kępa»

    Varsavia, Polonia

  50. 1983 Collettiva

    Warsztaty twórcze

    Laboratori creativi · Centrum Rzeźby Polskiej · Orońsko, Polonia

  51. 1981 Collettiva

    XXXV Ogólnopolski Jubileuszowy Salon Zimowy Plastyki

    35° Salone invernale delle arti · Muzeum Okręgowe · Radom, Polonia

    Riconoscimento per la scultura «Subiektywny I»

    In mostra Subiektywny I

  52. 1980 Collettiva

    Dialog

    Galeria DAP, Varsavia · Ośrodek Informacji i Kultury Polskiej, Berlino · Varsavia e Berlino, Polonia e Germania (DDR)

    In mostra Matka z książką · Dyskobol

  53. dicembre 1979 Concorso

    Medal XX-lecia działalności TPSP

    Medaglione del ventennale del TPSP · TPSP · Varsavia, Polonia

    Onorificenza per il ventennale di attività della Società degli Amici delle Belle Arti

  54. 1979 Collettiva

    Tendencje i Osobowości 1974–1979

    Tendenze e personalità · Zachęta · Varsavia, Polonia

    In mostra Sen nocy letniej · Za chlebem

  55. 1978 Concorso

    Concorso per il bassorilievo dell'atrio dell'Ambasciata polacca a Mosca

    Ambasciata di Polonia · Mosca, Russia

    Primo posto

    Vi nasce Orzeł

  56. 1978 Collettiva

    Plastik und Blumen

    Sculture e fiori · Berlino, Germania (DDR)

    In mostra Zbliżenie

  57. 1978 Collettiva

    Wnuk i Uczniowie

    Wnuk e i suoi allievi · Zachęta · Varsavia, Polonia

  58. 1977 Collettiva

    VI Bienal Internacional del Deporte en las Bellas Artes

    VI Biennale internazionale dello sport nelle belle arti · Madrid, Spagna

  59. agosto 1977 Simposio

    II Internationales Bildhauersymposium Hoyerswerda

    II Simposio internazionale di scultura di Hoyerswerda · Jürgen-von-Woyski-Park, città vecchia · Hoyerswerda, Germania (DDR)

    Vi nasce Cywilizacja I

  60. 1976 Collettiva

    Sport w sztuce

    Lo sport nell'arte · BWA · Katowice, Polonia

    Riconoscimento nella sezione scultura per «Dyskobol»

    In mostra Dyskobol

  61. 1976 Simposio

    Forma Viva, XVI edizione

    Kostanjevica na Krki · Kostanjevica na Krki, Slovenia

    Vi nasce Sfera

  62. 1976 Simposio

    Reinhardtsdorfer Bildhauersymposium

    Simposio di scultura di Reinhardtsdorf · Reinhardtsdorf, Germania (DDR)

    Vi nasce Zbliżenie

  63. 1975 Collettiva

    Rzeźba dla Wolnej Przestrzeni

    Scultura per lo spazio aperto · Galeria DAP · Varsavia, Polonia

  64. 1974 Personale

    Galeria TPSP «Stara Kordegarda», Łazienki Królewskie, ul. Szwoleżerów 9

    Varsavia, Polonia

    Premio TPSP per la migliore mostra individuale dell'anno nelle sue gallerie

    In mostra Smętek · Hiroszima · Wygnanie · U progu życia

  65. 1973 Simposio

    Plener rzeźbiarski «Hajnówka-73»

    Plein air di scultura in legno · Hajnówka, Polonia

  66. 1971 Simposio

    Simposio di scultura in legno di Moravany nad Váhom

    Castello di Moravany · Moravany nad Váhom, Slovacchia

    Vi nasce Ręce

  67. 1971 Collettiva

    III Ogólnopolska Wystawa Rzeźby Młodych

    III Mostra nazionale della giovane scultura · Cracovia, Polonia

  68. 1970 Collettiva

    III Festiwal Sztuk Pięknych

    III Festival delle Belle Arti · Zachęta · Varsavia, Polonia

  69. 1969–1973 Collettiva

    Mostre post-plein-air

    Dom Nauczyciela · Hajnówka, Polonia

  70. dicembre 1969 – gennaio 1970 Collettiva

    25 lat rzeźby warszawskiej

    Venticinque anni di scultura varsaviana · Zachęta, plac Małachowskiego 3 · Varsavia, Polonia

    In mostra Smętek · W uwięzi

  71. 1969 Collettiva

    Mostra post-plein-air

    SBWA · Varsavia, Polonia

  72. 1969 Collettiva

    Wystawa małych form rzeźbiarskich

    Mostra delle piccole forme scultoree · Galeria Rzeźby ZPAP, ul. Marchlewskiego 36 · Varsavia, Polonia

  73. 1969 Collettiva

    2. Ogólnopolska Wystawa Rzeźby Młodych

    II Mostra nazionale della giovane scultura · Pałac Sztuki · Cracovia, Polonia

    Medaglia per la scultura «Odeszli w pamięć»

    In mostra Wygnanie

  74. 1969 Collettiva

    Warszawa w sztuce

    Varsavia nell'arte · ZPAP · Varsavia, Polonia

    In mostra Wygnanie

  75. 1968 Collettiva

    II Festiwal Sztuk Pięknych

    II Festival delle Belle Arti · Zachęta · Varsavia, Polonia

  76. maggio 1968 Personale

    Personale di medaglistica

    Zamek Książąt Pomorskich (Castello dei Duchi di Pomerania) · Szczecin, Polonia

  77. 1967 Personale

    Klub Stronnictwa Demokratycznego

    Varsavia, Polonia

  78. 1967 Collettiva

    VI Debiut Absolwentów ASP

    Esordio dei diplomati dell'Accademia · Galeria «Stara Kordegarda» · Varsavia, Polonia

  79. 1965 Concorso

    Festiwal Chórów Polskich «o Laur XX-lecia»

    Festival dei cori polacchi · Ministero della Cultura e dell'Arte · Varsavia, Polonia

    Primo premio (3.000 zł) per la placca del festival

La cronologia si allunga man mano che le carte dell’archivio vengono lette. Alcune voci restano fuori finché la data o la sede non sono ferme: una mostra di cui si conserva la fotografia ma non il nome del luogo non è ancora una voce.